こんばんは
では 。
想うがままに 綴ります since 2006
ナザレにたどり着いて、半分死にかけの気分なんだ
I just need some place where I can lay my head
ちょっとばかり横になれる場所が欲しいんだ
Hey, mister, can you tell me, where a man might find a bed?
「へい、そこの旦那、横になって休める場所はどこだい?」
He just grinned and shook my hand,
奴はニヤッと笑って俺の手を握り
“No” was all he said.
「いや」とだけ言ったんだ
Take a load off Fanny,
座って楽にしようぜ、ファニー
take a load for free
ただで座れ
Take a load off Fanny,
心の重荷を降ろせよ、ファニー
and you put the load right on me
その重荷を俺にかけてくれ
という歌詩なのですね。